1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:22,600 --> 00:00:25,320
nacrtat ću.
4
00:00:25,400 --> 00:00:27,760
To je "T". Održi govor istine.
5
00:00:30,040 --> 00:00:33,000
-Uzbuđena sam.
-U redu…
6
00:00:37,960 --> 00:00:43,800
Pa onda mislim
Koristit ću ovaj govor istine
7
00:00:43,880 --> 00:00:51,800
reći da sam tako sretna
postali smo prijatelji.
8
00:00:51,880 --> 00:00:57,040
I iako je to novo prijateljstvo,
Jako sam zahvalan na tome.
9
00:00:57,120 --> 00:01:00,400
I veselim se
da te bolje upoznam.
10
00:01:02,200 --> 00:01:05,319
Stvarno sam sretan što sam te pronašao.
11
00:01:05,400 --> 00:01:09,880
Zapravo, pronašli smo vas. Bio si
hodajući okolo poput bespomoćnog psića.
12
00:01:09,960 --> 00:01:12,160
bilo mi te je žao.
13
00:01:12,800 --> 00:01:14,720
živjeli!
14
00:01:20,440 --> 00:01:22,560
Živjeli, dame!
15
00:01:23,760 --> 00:01:26,000
Složimo se da se ne slažemo.
16
00:01:27,600 --> 00:01:29,480
Slatki mali pas…
17
00:01:49,200 --> 00:01:52,120
Toliko je snage
u tom šupku.
18
00:01:52,200 --> 00:01:55,000
- To je dobro znati.
-Bok, Selmina mama.
19
00:01:55,080 --> 00:01:57,280
-Želiš li pucati?
-Ne hvala.
20
00:01:57,360 --> 00:02:01,360
Možete li uzeti blizance
sutra ujutro, dušo?
21
00:02:01,440 --> 00:02:05,600
Idemo van!
Ovo nam je posljednja noć prije početka škole.
22
00:02:05,680 --> 00:02:09,800
Znam, ali Bjørn ima posao u Aarhusu.
To je samo na nekoliko sati.
23
00:02:09,880 --> 00:02:13,320
Zapravo sam jako dobar s djecom.
24
00:02:13,400 --> 00:02:18,200
Obrazovanje djece i sl.
Tako da vam možemo pomoći.
25
00:02:18,280 --> 00:02:21,000
- To je samo nekoliko sati.
-Maksimalno!
26
00:02:21,080 --> 00:02:24,840
-Odlično! Hvala!
- Želiš li izaći s nama?
27
00:02:24,920 --> 00:02:28,800
-Selma, stavi kartu.
-Pravo.
28
00:02:30,080 --> 00:02:32,240
Pij, pij, pij.
29
00:02:39,520 --> 00:02:42,680
Stajanje u redu je samo za gubitnike.
30
00:02:43,880 --> 00:02:48,080
To je sigurno.
Jedna lažna lična karta za tebe, Selma.
31
00:02:48,160 --> 00:02:50,920
-Koliko imaš godina ako pitaju?
-21.
32
00:02:51,000 --> 00:02:55,720
odlično! A ako dvaput provjere,
samo lagati i namigivati.
33
00:02:57,280 --> 00:02:59,640
Clint i Niklas imaju stol.
34
00:02:59,720 --> 00:03:04,880
-Clint? Je li to starija osoba koju…?
-Da, Clint je zgodan i ima kontakte.
35
00:03:04,960 --> 00:03:10,320
Ali ja ne želim biti njegova djevojka.
Ne želim dečka. Razdoblje!
36
00:03:12,840 --> 00:03:14,680
dolaziš li
37
00:03:14,760 --> 00:03:17,880
- Hej, Andreas.
-Samo trenutak.
38
00:03:17,960 --> 00:03:21,360
Filippa? Vi dečki možete ući.
39
00:03:24,360 --> 00:03:27,840
Doveo sam svoje dvije divne djevojčice.
40
00:03:30,080 --> 00:03:33,600
-Koliko su stari?
-21, naravno.
41
00:03:35,040 --> 00:03:37,520
- U redu, možete ući.
-Hvala.
42
00:03:37,600 --> 00:03:40,000
Sretno s ulaskom!
43
00:04:03,160 --> 00:04:05,520
- Bok, Clint! sta ima
-Što ima?
44
00:04:07,240 --> 00:04:10,840
-Bok. Selma, zar ne?
-Da.
45
00:04:10,920 --> 00:04:14,480
-Iz X razreda?
-Ne, ja sam u Q.
46
00:04:14,560 --> 00:04:18,120
- Večeras izgledaš dobro.
-Hvala.
47
00:04:39,960 --> 00:04:42,680
Hej, hej, hej.
Jebote, čovječe.
48
00:04:42,760 --> 00:04:47,200
- Žao mi je.
- Živjet ću.
49
00:05:03,560 --> 00:05:09,560
A Selma je i studentica medicinska sestra.
Ona ide u istu školu kao i mi.
50
00:05:09,640 --> 00:05:13,960
Kako medicinske sestre rade injekcije?
U ruku ili oralno?
51
00:05:14,040 --> 00:05:19,320
Ne usmeno!
U dupe? Oralno?
52
00:05:19,400 --> 00:05:24,680
- Oralno ne znači u guzicu.
- Ne pucaš guzicom!
53
00:05:24,760 --> 00:05:28,080
-Još jedan!
-S tvojim šupkom.
54
00:07:09,840 --> 00:07:13,440
Johan?
Sebastian nam je nabavio stol na katu.
55
00:07:35,720 --> 00:07:37,760
Oprostite?
56
00:07:37,840 --> 00:07:41,000
Oprostite! oprostite...
57
00:07:45,400 --> 00:07:49,640
-Ima nešto što ti moram reći.
-Da?
58
00:07:50,640 --> 00:07:53,160
Samo je…
59
00:07:54,000 --> 00:07:57,240
Ovo će zvučati stvarno čudno…
60
00:07:57,320 --> 00:08:01,280
Ali kad si bio
plesati tamo prije...
61
00:08:02,760 --> 00:08:07,480
-Da?
- Iz tebe je zračilo.
62
00:08:07,560 --> 00:08:11,760
-Što?
- Glazba. Kad plešeš.
63
00:08:12,680 --> 00:08:14,440
Što?
64
00:08:14,520 --> 00:08:18,640
To je kao
postoji soba u tebi.
65
00:08:19,800 --> 00:08:23,880
ne znam
gdje bi ta soba bila.
66
00:08:23,960 --> 00:08:29,120
Znam da je stvarno
čudna stvar za reći. žao mi je
67
00:08:29,200 --> 00:08:32,080
Mislim da ću preživjeti.
68
00:08:33,120 --> 00:08:35,120
Johan.
69
00:08:36,400 --> 00:08:41,000
-Selma. Drago mi je.
-Bok, Selma. Drago mi je.
70
00:08:42,640 --> 00:08:44,640
koliko imas godina
71
00:08:45,680 --> 00:08:47,760
21. Zašto?
72
00:08:49,080 --> 00:08:53,960
Postojiš 21 godinu,
a tek sad te upoznajem.
73
00:08:59,040 --> 00:09:03,200
- Jako si lijepa.
-Hvala.
74
00:09:32,840 --> 00:09:36,640
Hej, Johan!
Tvoj je krug, hajde!
75
00:09:36,720 --> 00:09:39,720
Johan, što dovraga radiš?
hajde
76
00:09:39,800 --> 00:09:42,120
Odmah dolazim.
77
00:09:43,560 --> 00:09:47,360
-Mogu li dobiti tvoj broj?
- Moj broj?
78
00:09:51,320 --> 00:09:54,360
-Je li to bilo da?
-Da.
79
00:10:26,920 --> 00:10:31,040
-Dobro, je li to mušica?
-Ne.
80
00:10:43,960 --> 00:10:47,000
Selma.
Ima li šanse da te opet vidim?
81
00:11:01,640 --> 00:11:03,800
Drago mi je što smo se sinoć upoznali.
82
00:11:10,640 --> 00:11:14,400
Definitivno mislim da je tako!
83
00:11:25,800 --> 00:11:28,120
Da.
84
00:11:29,240 --> 00:11:32,120
-Hej!
-Bok!
85
00:11:32,200 --> 00:11:35,480
-Želi li netko cheeseburger?
-I milkshake.
86
00:11:35,560 --> 00:11:41,120
-Donesi tanjure.
-Imam te za sebe cijelu noć.
87
00:11:41,200 --> 00:11:44,120
Imali smo kvalitetno vrijeme
za promjenu.
88
00:11:44,200 --> 00:11:46,960
Šuti i
gledaj svoja posla.
89
00:11:47,040 --> 00:11:51,560
- Zapravo sam upoznao nekoga.
-Dobro… Kada?
90
00:11:51,640 --> 00:11:54,360
Izvan kluba.
91
00:11:54,440 --> 00:12:00,040
-Tko je to bio?
- Ne znam ni kako to objasniti.
92
00:12:00,120 --> 00:12:05,600
Izašao sam van i onda…
Onda me zaustavio.
93
00:12:05,680 --> 00:12:10,520
Rekao je sve te stvari poput "Ti si
lijepa." Rekao je da sam lijepa.
94
00:12:10,600 --> 00:12:13,800
-Da.
-Selma je prelijepa.
95
00:12:13,880 --> 00:12:17,640
Ali to je tako čudno
reći nekome koga ste upravo upoznali.
96
00:12:17,720 --> 00:12:23,920
Muškarci misle ako nam kažu da jesmo
ljepotice, bacit ćemo gaćice.
97
00:12:24,920 --> 00:12:27,800
Prestani s tim!
Ti si previše.
98
00:12:27,880 --> 00:12:34,320
- Tražio je moj broj telefona.
-Je li njegov golub pismonoša bio bolestan?
99
00:12:34,400 --> 00:12:39,280
Također je rekao
Imao sam unutra posebnu sobu.
100
00:12:41,440 --> 00:12:46,320
Može li misliti na
soba u obliku kurca?
101
00:12:47,560 --> 00:12:51,320
- Ne mislim tako. Bio je sladak.
-Ne slušajte, momci!
102
00:12:51,400 --> 00:12:54,640
-Da vas pobijedim na iPadu?
-Da.
103
00:12:55,720 --> 00:12:58,200
što igraš
104
00:12:58,280 --> 00:13:00,960
Nisi mu dao svoj broj, zar ne?
105
00:13:01,040 --> 00:13:03,800
-Ne, naravno da ne.
-Dobro.
106
00:13:07,440 --> 00:13:09,760
Igraš li tako?
107
00:13:22,320 --> 00:13:24,720
SREDNJA ŠKOLA ROSENHOLM
108
00:13:33,160 --> 00:13:36,240
-Dobro jutro.
-Dobro jutro, Selma.
109
00:13:36,320 --> 00:13:40,520
Kako je tvoja "posebna soba"
jutros?
110
00:13:40,600 --> 00:13:44,680
- Zapravo je u redu.
-Hvala Bogu naš prvi sat je glazba.
111
00:13:44,760 --> 00:13:48,720
Inače bih ostao kod kuće
ili je pao mrtav.
112
00:13:48,800 --> 00:13:50,960
-Dobro jutro, Birdie.
-Jutro.
113
00:13:51,040 --> 00:13:54,080
Cure, jeste li vidjele
naš novi učitelj glazbe?
114
00:13:54,160 --> 00:13:56,280
-Ne.
- Ne, zašto?
115
00:13:56,360 --> 00:13:59,080
To je on tamo.
116
00:14:30,120 --> 00:14:33,400
Prilično je zgodan.
117
00:14:33,480 --> 00:14:38,120
Ne smeta mi ako želi stajati
iza mene i provjeri moje akorde.
118
00:14:51,560 --> 00:14:55,120
Bok!
Dobrodošli na sat glazbe.
119
00:14:56,200 --> 00:14:58,720
Moje ime je Johan.
120
00:14:58,800 --> 00:15:03,920
I veselim se što ću te podučavati.
Malo o meni:
121
00:15:04,000 --> 00:15:08,520
Upravo sam diplomirao
Danske kraljevske glazbene akademije.
122
00:15:08,600 --> 00:15:13,800
Ovaj razred će pokriti oboje
glazbena teorija i izvedba.
123
00:15:13,880 --> 00:15:19,000
Naglasit ću koju glazbu
može učiniti našoj duši...
124
00:15:19,080 --> 00:15:22,760
naša psiha i naše...
125
00:15:25,480 --> 00:15:28,600
Naše tijelo. točno...
126
00:15:28,680 --> 00:15:32,680
U prvom mandatu,
također ćeš pisati vlastitu glazbu.
127
00:15:32,760 --> 00:15:37,600
Vaš prvi projekt je za mjesec dana,
napisat ćeš vlastitu pjesmu.
128
00:15:37,680 --> 00:15:41,840
To je najbolji način
stjecanje glazbene zahvalnosti.
129
00:15:41,920 --> 00:15:46,680
Kasnije ćemo napraviti glazbeni kafić
i završit ćemo mandat
130
00:15:46,760 --> 00:15:49,160
s velikim koncertom.
131
00:15:49,840 --> 00:15:53,400
Oprostite. Nova učiteljica
mora naučiti telefonska pravila.
132
00:15:53,480 --> 00:15:55,760
Da, očito.
133
00:16:00,120 --> 00:16:04,520
Dobro, telefon je isključen.
Nekoliko praktičnih informacija…
134
00:16:04,600 --> 00:16:10,720
Prvo ću razgovarati sa svima vama pojedinačno
da dobijete ideju o vašoj razini...
135
00:16:10,800 --> 00:16:13,000
Selma! Tvoj red.
136
00:16:13,080 --> 00:16:17,280
Tvoj je red da budeš sam
s učiteljem glazbe.
137
00:16:20,840 --> 00:16:23,720
-Kako je prošlo?
-Loše.
138
00:16:35,120 --> 00:16:37,840
-Bok.
-Bok.
139
00:16:37,920 --> 00:16:41,440
- Molim vas, sjednite.
-Hvala.
140
00:16:45,560 --> 00:16:47,240
točno...
141
00:16:48,320 --> 00:16:53,840
Kao što rekoh, svima vama se obraćam
kako biste dobili ideju o vašoj glazbenoj razini.
142
00:16:55,760 --> 00:16:59,120
-Svirate li neki instrument?
-Ne.
143
00:17:00,200 --> 00:17:04,240
-I nikad nisam?
- Svirao sam saksofon.
144
00:17:04,319 --> 00:17:06,119
Cool.
145
00:17:06,200 --> 00:17:09,760
-Imate li saksofon?
-Da.
146
00:17:09,839 --> 00:17:13,240
-Ali više ne igraš?
-Ne.
147
00:17:13,319 --> 00:17:16,560
Jeste li izgubili interes?
148
00:17:16,640 --> 00:17:20,440
Ne, samo mislim
to je smiješan instrument.
149
00:17:23,359 --> 00:17:26,200
Kada ste počeli svirati?
150
00:17:26,280 --> 00:17:32,040
Kad sam imao pet godina, tata mi je dao
ružičasti Trevor James junior saksofon.
151
00:17:34,720 --> 00:17:39,400
Tako brza računica…
Da sada imaš 21 godinu, to bi značilo
152
00:17:39,480 --> 00:17:43,320
16 godina je otkako si počeo svirati.
153
00:17:44,960 --> 00:17:46,560
Da.
154
00:17:46,640 --> 00:17:50,320
Rijetko se viđate
21-godišnjak u srednjoj školi.
155
00:17:50,400 --> 00:17:54,160
Što ako puno ne uspijete?
156
00:17:56,720 --> 00:18:00,320
Ili ako puno lažeš?
157
00:18:04,880 --> 00:18:06,880
imam 18 godina
158
00:18:22,560 --> 00:18:24,360
da
159
00:18:25,640 --> 00:18:29,800
-Pa, nisam igrao godinama.
- Samo drži.
160
00:18:29,880 --> 00:18:33,120
- Sjećaš se kako, zar ne?
-Naravno.
161
00:18:33,200 --> 00:18:36,320
Samo sjedi i drži ga.
162
00:18:44,200 --> 00:18:49,320
Mogu ti reći da se sjećaš
svoje pozicije. slijedi me
163
00:18:51,280 --> 00:18:53,640
U C.
164
00:19:42,240 --> 00:19:44,680
Dobro, dosta je.
165
00:19:46,040 --> 00:19:49,440
- Je li to bilo sve?
-Da.
166
00:19:49,520 --> 00:19:55,440
- Hoćeš li poslati Jasmina unutra?
– Ne želiš da…
167
00:19:56,560 --> 00:19:59,840
znati više o
moj odnos prema glazbi?
168
00:20:00,880 --> 00:20:04,120
br.
Znam sve što trebam znati.
169
00:20:08,440 --> 00:20:12,280
-Koji je UV indeks?
-3.6.
170
00:20:12,360 --> 00:20:14,440
To je stvarno nisko.
171
00:20:14,520 --> 00:20:16,920
Daj mi ten!
172
00:20:17,000 --> 00:20:21,080
Ovaj mi uvijek pali.
Za vas i vaše tijelo.
173
00:20:21,160 --> 00:20:25,080
Sjajno. Jeste li čuli Almu i Oliviju
pjevanje na satu glazbenog?
174
00:20:25,160 --> 00:20:27,360
Stvarno su dobri.
175
00:20:27,440 --> 00:20:33,320
Nakon nastave razgovarali su o
kako je vruć i sparan Johan.
176
00:20:33,400 --> 00:20:38,080
I on je. Šteta što
izlaziti s učiteljicom je zabranjeno.
177
00:20:38,160 --> 00:20:43,960
Ne govorite tako o našoj učiteljici!
Jednostavno ne radite takve stvari.
178
00:20:47,040 --> 00:20:50,040
Što ste htjeli
razgovarati sa mnom, Selma?
179
00:20:50,120 --> 00:20:54,120
-Ništa.
-Jesmo li danas kiselo lice?
180
00:20:54,200 --> 00:20:58,960
Ili ste potpuno potreseni
jer je učiteljica tako zgodna?
181
00:21:00,000 --> 00:21:02,560
-Ne…
-Samo je…
182
00:21:02,640 --> 00:21:06,560
-Skuhao sam ledeni čaj ako želiš.
-Zvuči super!
183
00:21:06,640 --> 00:21:10,840
- Zar ga ne možeš donijeti ovamo?
- Nabavite ga sami.
184
00:21:13,360 --> 00:21:16,200
-Da ga dobijem?
- To bi bilo lijepo.
185
00:21:16,280 --> 00:21:20,960
Dobivate potpunu uslugu.
Ionako nikad neću potamniti.
186
00:21:21,040 --> 00:21:23,400
Nisi tako blijed, Birdie.
187
00:21:23,480 --> 00:21:26,960
Izvoli.
Ostatak možete iznijeti van.
188
00:21:27,040 --> 00:21:30,440
- Tako su slatki.
-Kada spavaju.
189
00:21:30,520 --> 00:21:34,160
- Odoh! Zbogom, dušo!
-Pozdravi Albertea.
190
00:21:34,240 --> 00:21:37,280
- Bok, Alberte. Ja sam Bjørn.
-Bok.
191
00:21:37,360 --> 00:21:40,120
- Zbogom, djeco!
-Bok!
192
00:21:40,200 --> 00:21:45,280
-To je bio tata blizanaca.
-Dakle on nije Selmin tata?
193
00:21:45,360 --> 00:21:49,400
Ne, Selmin tata je umro
kad je imala deset godina.
194
00:21:50,280 --> 00:21:53,640
Vidim. Nije nam rekla.
195
00:21:53,720 --> 00:21:57,480
To je tako tipično.
Ona ne želi razgovarati o tome.
196
00:21:57,560 --> 00:22:02,400
- Tek smo je upoznali.
-Možda joj samo treba vremena.
197
00:22:02,480 --> 00:22:05,040
Je li to bio osmijeh s kiselog lica?
198
00:22:05,120 --> 00:22:09,120
Za dva tjedna,
imamo svoj prvi glazbeni kafić.
199
00:22:09,200 --> 00:22:12,880
Trebate izabrati
svoje instrumente do petka.
200
00:22:12,960 --> 00:22:20,240
Unesite svoje ime i instrument
na ovom popisu. Popis će biti ovdje.
201
00:22:20,320 --> 00:22:24,360
-Mogu li svirati kravlje zvonce?
- Možete odabrati što god želite.
202
00:22:24,440 --> 00:22:29,640
Pozovite svoje prijatelje i obitelj
pa će biti publike. Bez pritiska.
203
00:22:29,720 --> 00:22:33,520
Selma, možemo li
pre-party kod tebe sutra?
204
00:22:33,600 --> 00:22:36,880
-Da.
-Super.
205
00:23:32,960 --> 00:23:36,920
- Što je to bilo?
- Predlažem zdravicu.
206
00:23:38,200 --> 00:23:41,280
- Evo nekoliko snimaka.
-Oh!
207
00:23:41,360 --> 00:23:44,240
- Tvoj tajni trik.
-Ovo ide u grudnjak.
208
00:23:44,320 --> 00:23:48,320
-Imaš li prvu godinu večeras?
-Što ti misliš?
209
00:23:48,400 --> 00:23:53,880
Naravno da jesmo. Dođi i pomozi mi
pomozi brucošu...
210
00:23:53,960 --> 00:23:57,880
u redu Čak ni ne želimo biti
s dečkima iz našeg razreda.
211
00:23:57,960 --> 00:24:00,800
-Razredni incest je čudan.
-Točno.
212
00:24:00,880 --> 00:24:06,080
Ne ako se zoveš Johan, i
prokleto si zgodna i sviraš gitaru.
213
00:24:06,160 --> 00:24:08,400
I klavir.
214
00:24:08,480 --> 00:24:12,320
- Vaš učitelj?
- Tako je zgodan.
215
00:24:12,400 --> 00:24:15,080
- To je suludo.
-Zašto?
216
00:24:15,160 --> 00:24:18,360
- To je protuzakonito.
- Ne ako imaš 18 godina.
217
00:24:18,440 --> 00:24:23,280
- To je odvratno, Jas.
-Jesi li samo ljubomoran, Clint?
218
00:24:24,400 --> 00:24:27,280
-Ne, nisam.
-Da, jesi.
219
00:24:27,360 --> 00:24:30,680
Dobit će otkaz ako bude toliko
kao što gleda u tvoje dupe.
220
00:24:30,760 --> 00:24:35,840
-Da. Jesi li vidio moje veliko dupe?
-Vidio sam ti guzicu, Jas.
221
00:24:35,920 --> 00:24:40,160
Ako samo gleda u tvoje dupe,
on je odvratna stara svinja.
222
00:24:40,240 --> 00:24:43,960
Nije on toliko star!
Nije kao da je srednjovjekovni čovjek.
223
00:24:44,040 --> 00:24:48,280
-Misliš srednjih godina?
-Zar je važno?
224
00:24:48,360 --> 00:24:52,880
- Vjerojatno ima djevojku.
- Nije riječ o tome.
225
00:24:52,960 --> 00:24:56,680
-O čemu se radi?
-Činjenica da je naša učiteljica zgodna.
226
00:24:56,760 --> 00:25:00,360
Ako želim flertovati s njim,
Ja to mogu.
227
00:25:00,440 --> 00:25:06,680
-Možemo li ga, molim te, prestati seksualizirati?
-On je zapravo stvarno izvrstan pijanist.
228
00:25:06,760 --> 00:25:11,120
Pa, ne zanima me klavir,
ali u njegovom penisu.
229
00:25:11,200 --> 00:25:16,760
-I to treba biti vješto.
-Ali on ne svira klavir s njim.
230
00:25:16,840 --> 00:25:21,440
Selma, samo to govorim
Smijem očijukati s njim. Razdoblje.
231
00:25:21,520 --> 00:25:25,120
Zašto si takav? a?
232
00:25:25,960 --> 00:25:31,080
Koji je tvoj problem?
imate problem
233
00:25:31,160 --> 00:25:34,120
imate problem
234
00:25:34,200 --> 00:25:39,480
Ne, nemam problema.
ja nemam problema
235
00:25:44,800 --> 00:25:49,160
Pa onda živjeli.
Živjeli, dovraga!
236
00:25:49,240 --> 00:25:53,160
Živjeli, Birdie.
Idemo, u redu?
237
00:25:53,240 --> 00:25:56,080
-Naravno.
- Dosta mi je biti ovdje.
238
00:26:27,360 --> 00:26:29,680
Hvala.
Uživajte u zabavi.
239
00:26:29,760 --> 00:26:32,560
Uživajte u zabavi.
240
00:26:32,640 --> 00:26:36,000
Studentska iskaznica?
Uživajte u zabavi.
241
00:26:36,080 --> 00:26:39,320
- Stvarno moram piškiti.
- Daj da vidim torbu.
242
00:26:40,320 --> 00:26:44,920
- Da ti provjerim torbu.
- Slobodno provjerite što god.
243
00:26:50,200 --> 00:26:53,120
Sjajno.
I molim te puhni u ovo.
244
00:26:53,200 --> 00:26:55,920
-Excusez-moi?
- Puhni u ovo.
245
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
-Zašto nije morala?
- Nije pijana.
246
00:26:59,080 --> 00:27:02,280
- Molim vas, puhnite u njega.
-Jasmine, samo učini to.
247
00:27:02,360 --> 00:27:05,880
-Začepi. Pusti me unutra.
- Ja ne postavljam pravila.
248
00:27:05,960 --> 00:27:09,200
Možeš li me samo pustiti unutra?
Pokaži mi svoje mišiće.
249
00:27:09,280 --> 00:27:11,600
Moram te zamoliti da odeš.
250
00:27:13,640 --> 00:27:17,400
- Hoćeš li je odvesti kući?
-Nemoj mi govoriti što da radim.
251
00:27:20,840 --> 00:27:24,080
Tko jebote
misliš li da jesi?
252
00:27:47,000 --> 00:27:54,320
Izbačen sam. Idemo u
klub. Hoćete li nam se pridružiti? Čekamo.
253
00:27:54,400 --> 00:27:56,360
-Bok, Selma.
-Bok.
254
00:28:04,160 --> 00:28:09,000
dolaziš li
Uzet ćemo taksi! hajde
255
00:28:09,080 --> 00:28:11,320
-Što ima?
-Što ima?
256
00:28:11,400 --> 00:28:15,080
-Jeste li došli sami na zabavu?
- Ne, moji prijatelji su bili ovdje.
257
00:28:15,160 --> 00:28:19,920
Ali su otišli u grad.
Tako da sam sada sam.
258
00:28:20,000 --> 00:28:24,200
Prvi put sam kao stranački čuvar,
pa bolje da se vratim.
259
00:28:24,280 --> 00:28:29,720
zapravo...
Samo sam te htio pitati…
260
00:28:29,800 --> 00:28:32,680
Pitaj me nešto o glazbi?
261
00:28:34,000 --> 00:28:37,880
-Da.
-Možemo li to učiniti u ponedjeljak na nastavi?
262
00:28:39,640 --> 00:28:44,160
- Ili bismo to mogli učiniti sada.
-Ne mogu. Ja sam na dužnosti.
263
00:28:44,240 --> 00:28:48,360
-Kada više nisi na dužnosti?
- U 23 sata.
264
00:28:48,440 --> 00:28:51,160
Onda ću čekati u glazbenoj sobi.
265
00:28:51,240 --> 00:28:54,800
Ne, Selma, ne mogu.
nemoj to raditi
266
00:28:54,880 --> 00:28:58,120
Ne morate se pojaviti.
267
00:29:12,800 --> 00:29:17,000
Zdravo! Čekamo u klubu
za tebe. Gdje si?
268
00:29:39,320 --> 00:29:41,400
zdravo
269
00:29:42,200 --> 00:29:44,120
Bok.
270
00:29:44,200 --> 00:29:48,880
Ja… samo sam ti došao reći
da ovo nije dobra ideja.
271
00:29:50,680 --> 00:29:54,440
Ne možemo ovako razgovarati.
Nije dobro.
272
00:29:55,680 --> 00:29:59,000
- Znam to.
-Dobro.
273
00:30:00,120 --> 00:30:07,840
Samo sam ti htio reći da znam
bilo je glupo lagati o mojim godinama.
274
00:30:07,920 --> 00:30:11,760
Oboje smo bili pijani.
Rekao sam i neke stvari.
275
00:30:11,840 --> 00:30:15,560
- To nije bila istina?
- Ne kažem to.
276
00:30:17,360 --> 00:30:22,400
Ali kad bi znao da ćeš biti moj
učiteljice, ne biste me poljubili?
277
00:30:22,480 --> 00:30:26,120
Ne. Definitivno ne.
278
00:30:31,520 --> 00:30:34,440
Žao mi je što nisam odgovorio
na svoju poruku.
279
00:30:34,520 --> 00:30:37,960
To je isto tako dobro.
Ne bismo trebali slati poruke jedno drugome.
280
00:30:38,040 --> 00:30:41,800
Ali nije bilo zato
Nisam te htio vidjeti.
281
00:30:44,280 --> 00:30:47,480
Također sam lagao kad sam rekao
Nisam se htio igrati.
282
00:30:47,560 --> 00:30:52,080
-Znam.
- Jako volim svirati saksofon.
283
00:30:52,160 --> 00:30:53,920
Znam i to.
284
00:30:54,000 --> 00:30:58,800
I ne mislim
to je smiješan instrument.
285
00:30:58,880 --> 00:31:03,160
Prestao sam igrati jer
Ne volim igrati pred drugima.
286
00:31:03,240 --> 00:31:07,480
To me učinilo nesigurnim.
287
00:31:07,560 --> 00:31:10,120
I nije mi se sviđao taj osjećaj.
288
00:31:14,000 --> 00:31:16,240
Što biste onda htjeli?
289
00:31:16,320 --> 00:31:20,920
Htjela bih biti netko
tko je dobar u zabavi.
290
00:31:21,920 --> 00:31:27,000
Netko tko nije uvijek
u nekoj stranoj sobi u njoj.
291
00:31:28,400 --> 00:31:30,600
razumijem.
292
00:31:31,840 --> 00:31:34,160
Ali soba je još uvijek tu.
293
00:31:53,280 --> 00:31:55,200
Moram ići.
294
00:31:58,760 --> 00:32:00,360
Da.
295
00:32:01,920 --> 00:32:04,920
Onda se vidimo u ponedjeljak.
296
00:32:06,680 --> 00:32:09,600
Vidimo se u ponedjeljak.
297
00:32:18,680 --> 00:32:22,080
Drago mi je da ste se prijavili
svirati saksofon.
298
00:32:59,840 --> 00:33:02,160
Zdravo.
299
00:33:02,240 --> 00:33:06,080
Hvala što ste odabrali
svoje instrumente.
300
00:33:06,160 --> 00:33:09,520
Pokrili smo
sve raspoložive instrumente.
301
00:33:09,600 --> 00:33:12,480
Dodali smo ga u zadnji tren.
302
00:33:12,560 --> 00:33:15,880
Selma će svirati saksofon.
303
00:33:15,960 --> 00:33:21,200
- Što se tiče vašeg zadatka...
-Sviraš saksofon? Kako retro.
304
00:33:21,280 --> 00:33:24,080
Možemo li se popušiti?
305
00:33:24,160 --> 00:33:30,160
...na Lectio. zapamti,
uvijek me možeš pitati za pomoć.
306
00:33:36,440 --> 00:33:40,800
Dakle, samo izvadite puhalo
impresionirati učitelja?
307
00:33:40,880 --> 00:33:43,600
Poštovanje. Cool.
308
00:34:20,320 --> 00:34:22,320
Hvala.
309
00:34:45,000 --> 00:34:49,239
…ispitajte i usporedite
različita mišljenja.
310
00:34:49,320 --> 00:34:51,560
Ima li to smisla?
311
00:34:53,719 --> 00:34:57,560
-Što ti misliš, Selma?
-Da.
312
00:34:59,720 --> 00:35:03,320
-Oprosti, što?
- Krenut ćemo od Ustavnog zakona?
313
00:35:06,360 --> 00:35:11,880
-Je li u Selmi sve u redu?
-Da. Učinimo to.
314
00:35:13,280 --> 00:35:17,120
Ti si užasan lažljivac.
Što se događa?
315
00:35:17,960 --> 00:35:23,600
-Jeste li umorni?
- Mislim na naš glazbeni zadatak.
316
00:35:25,920 --> 00:35:29,400
Rok je tek za dva tjedna.
Ovo je sat povijesti.
317
00:35:29,480 --> 00:35:35,120
Nema veze. Nisam razmišljao
o tome. Bio sam sve zaboravio.
318
00:35:35,200 --> 00:35:39,320
- Mogli bismo to zajedno.
- Mislim da nam je suđeno da to učinimo sami.
319
00:35:39,400 --> 00:35:43,800
- Takva je priroda zadatka.
- Samo ćemo si pomagati.
320
00:35:43,880 --> 00:35:48,600
Naći ćemo se u subotu u 10 ujutro vani
samoposlugu i otići do svoje kuće
321
00:35:48,680 --> 00:35:53,240
nakon kupnje grickalica.
Družit ćemo se, ali i biti produktivni.
322
00:35:53,320 --> 00:35:58,800
I pripremit ćemo se za Clintovu zabavu.
Imamo li plan?
323
00:35:58,880 --> 00:36:03,760
Ja sam za. Imamo plan.
Problem riješen.
324
00:36:06,200 --> 00:36:09,520
-Dobro ti ide.
-Hvala.
325
00:36:09,600 --> 00:36:14,920
Usput… Čuo sam tog Johana
je u vezi s Ida-Sofie.
326
00:36:15,000 --> 00:36:19,480
-S njom?
-Da. Ona je puno starija od njega.
327
00:36:19,560 --> 00:36:23,080
- To je suludo, zar ne?
- Ne vjerujem.
328
00:36:50,720 --> 00:36:53,040
GLAZBENI ZADATAK
329
00:37:14,160 --> 00:37:16,040
UČITELJICA
330
00:38:12,400 --> 00:38:15,760
- Sigurno će pobijediti.
-Nema šanse!
331
00:38:15,840 --> 00:38:18,880
-Esbjerg će pobijediti 3-0.
-Da, točno!
332
00:38:18,960 --> 00:38:21,640
Mislim to.
333
00:38:21,720 --> 00:38:24,400
-Hoćeš li se kladiti?
-Naravno.
334
00:38:32,760 --> 00:38:40,520
Znam da ti ne bih trebao slati poruke.
Razmišljanje o tebi. Ne mogu si pomoći.
335
00:40:06,440 --> 00:40:11,480
… ako to učinite
za sljedeći sat, molim. Hvala!
336
00:40:16,120 --> 00:40:18,720
Selma, imaš li minutu?
337
00:40:23,000 --> 00:40:26,040
- Vidimo se vani.
-Da.
338
00:40:29,520 --> 00:40:32,800
Donio sam ti note.
339
00:40:32,880 --> 00:40:39,040
Ova pjesma ima cool solo na saksofonu koji
moglo bi vas inspirirati kada budete
340
00:40:39,120 --> 00:40:41,360
obavi svoj zadatak.
341
00:40:41,440 --> 00:40:43,480
U redu. Hvala.
342
00:40:44,680 --> 00:40:47,840
Selma, ne možeš mi tako slati poruke.
343
00:40:47,920 --> 00:40:51,200
Ne, bio sam pijan,
i jednostavno se dogodilo.
344
00:40:51,280 --> 00:40:53,360
Nije dobro.
345
00:40:53,440 --> 00:40:58,800
Ja sam tvoj učitelj, ti si moj učenik.
Ne možemo tako komunicirati.
346
00:41:00,880 --> 00:41:03,040
U redu.
347
00:41:03,120 --> 00:41:04,760
Sjajno.
348
00:41:29,920 --> 00:41:34,800
Žao mi je što mora biti ovako.
349
00:41:34,880 --> 00:41:39,440
sta ima
Što je Johan htio?
350
00:41:39,520 --> 00:41:43,840
Dao mi je neke note
za inspiraciju.
351
00:41:43,920 --> 00:41:48,360
Niklas nas je večeras stavio na popis.
Nije li to jednostavno sjajno?
352
00:41:48,440 --> 00:41:52,760
Sutra je Clintova zabava,
pa sam mislio da ćemo večeras polako.
353
00:41:52,840 --> 00:41:56,600
To u potpunosti ovisi o vama.
To je slobodna zemlja.
354
00:41:56,680 --> 00:42:00,480
Ali mi izlazimo.
Hajde, Birdie!
355
00:42:18,280 --> 00:42:20,520
Gdje si to čuo?
356
00:42:21,760 --> 00:42:27,080
- Eno Johana. Upravo tamo.
- Elegantna učiteljica glazbe?
357
00:42:27,160 --> 00:42:32,680
-Izlazi na isto mjesto kao i ti?
- On je zapravo dovoljno star da bude ovdje.
358
00:42:32,760 --> 00:42:36,040
Ali čudno je to
izlazi sa svojim učenicima.
359
00:42:36,120 --> 00:42:42,000
Zvuči kao da smo došli ovamo
s njim. On je skroz tamo.
360
00:42:42,080 --> 00:42:45,560
Nije puno stariji od nas.
Idemo pozdraviti.
361
00:42:45,640 --> 00:42:48,320
-Ne!
- To bi bilo previše čudno.
362
00:42:48,400 --> 00:42:50,880
Jesi li zaljubljen u njega, Jas?
363
00:42:50,960 --> 00:42:55,000
- On je učitelj.
-Mogu razgovarati s kim god hoću.
364
00:42:55,080 --> 00:43:00,080
Idem razgovarati s njim.
Dođi sa mnom, Birdie. Hajde, Selma.
365
00:43:00,160 --> 00:43:03,400
Pozdravimo ga.
366
00:43:03,480 --> 00:43:06,480
- Daleko.
-Bolesno je.
367
00:43:06,560 --> 00:43:09,440
-Bok.
-Bok.
368
00:43:09,520 --> 00:43:12,800
-Tko si ti
-Johan je naš učitelj glazbe.
369
00:43:12,880 --> 00:43:17,160
- Blago nama!
- Dobro, vidim.
370
00:43:17,240 --> 00:43:21,040
Oprostite, ovo su Birdie i Selma,
a ja sam Jas.
371
00:43:21,120 --> 00:43:24,360
Pa, zdravo. Patrik.
372
00:43:24,440 --> 00:43:27,520
- Bok, Patrick.
-Jonathan.
373
00:43:27,600 --> 00:43:31,440
- Niste li premladi da budete ovdje?
-Misliš?
374
00:43:31,520 --> 00:43:36,600
Ne morate uvijek slijediti
pravila. Mislim, koja su pravila?
375
00:43:36,680 --> 00:43:42,160
ne znam da li ti
kamo ideš
376
00:43:42,240 --> 00:43:46,360
- Moram ići u WC.
-Otići? oprosti!
377
00:43:46,440 --> 00:43:52,600
Nazdravimo. Gdje možete pronaći
Titanic? Na dnu. Do dna gore!
378
00:43:52,680 --> 00:43:56,080
-Do dna gore!
-Ne.
379
00:44:08,640 --> 00:44:11,880
Selma,
ne možeš samo tako otići!
380
00:44:11,960 --> 00:44:17,360
Patrick je kupio bocu pića i
nestao. Jas i ja imamo bocu.
381
00:44:17,440 --> 00:44:23,920
Popili smo nekoliko pića. Lud!
Tko kupuje cijelu bocu pića?
382
00:44:40,320 --> 00:44:44,440
jesi dobro
Donijet ćemo ti piće.
383
00:44:44,520 --> 00:44:50,200
-Javi mi kad sljedeći put odeš.
-Naravno. Odmah se vraćam.
384
00:44:51,040 --> 00:44:53,880
Johan?
385
00:44:55,080 --> 00:44:59,720
-Kamo ideš?
-Dom. Znao sam da nisam trebao doći.
386
00:44:59,800 --> 00:45:05,680
-Ne znam što sam mislio.
-Rekla sam Jasminu da te ostavi na miru.
387
00:45:05,760 --> 00:45:11,440
-Jasmin je samo pijan i transgresivan.
- Ja ću snositi krivnju. Je li to natjecanje?
388
00:45:11,520 --> 00:45:14,640
-Ne, nije.
- Ovo nije igra.
389
00:45:14,720 --> 00:45:19,920
- Zašto si se onda pojavio?
-Zato što sam te htio vidjeti!
390
00:45:20,000 --> 00:45:22,680
I ja tebe želim vidjeti.
391
00:45:24,920 --> 00:45:26,920
Sranje!
392
00:46:18,640 --> 00:46:24,600
-Odjednom smo sami u tvom stanu.
-Da. Odjednom smo u mom stanu.
393
00:46:30,720 --> 00:46:33,520
Možeš prenoćiti.
394
00:46:34,880 --> 00:46:37,120
Samo za spavanje.
395
00:46:55,160 --> 00:46:57,280
Samo spavati?
396
00:47:40,400 --> 00:47:42,960
Dobro jutro.
397
00:47:59,880 --> 00:48:02,560
Poslao vam je Snap.
398
00:48:11,680 --> 00:48:15,960
Bok, Selma. Čekamo vas.
Ne možemo vas pronaći putem Snap karte.
399
00:48:16,040 --> 00:48:18,920
-Ali čekamo te.
-Jebote.
400
00:48:23,640 --> 00:48:26,280
Ne osjećam se dobro.
401
00:48:29,120 --> 00:48:35,400
- Zašto nam nisi rekao?
-Potpuno sam zaboravio na naš sastanak.
402
00:48:36,920 --> 00:48:39,840
JAS: Jučer si izgledao dobro?
403
00:48:57,320 --> 00:49:00,400
Sinoć mi je pozlilo u klubu.
404
00:49:01,960 --> 00:49:05,680
I jutros sam se probudio
s groznicom.
405
00:49:05,760 --> 00:49:08,440
Osjećam se stvarno užasno.
406
00:49:14,480 --> 00:49:18,240
Što je s Clintovom zabavom
a zadatak?
407
00:49:21,480 --> 00:49:25,560
Osjećam se previše loše da bih išla.
408
00:49:29,360 --> 00:49:34,000
U redu, onda ćemo Birdie i ja
sami napišemo hit.
409
00:49:47,120 --> 00:49:49,520
moram ići
410
00:49:50,520 --> 00:49:52,640
U redu.
411
00:49:53,840 --> 00:49:58,960
-Biti ovdje nije u redu.
-Razumijem.
412
00:50:03,840 --> 00:50:06,840
Ali također je i nevjerojatan osjećaj.
413
00:50:10,880 --> 00:50:14,440
Da, i osjećaj je nevjerojatan.
414
00:51:30,320 --> 00:51:34,480
-Oprostite!
- Ne moraš se ispričavati.
415
00:51:34,560 --> 00:51:38,720
Kako neugodno.
Sada stvarno moram ići.
416
00:51:38,800 --> 00:51:41,040
-Zbog prdeža?
-Da.
417
00:51:41,120 --> 00:51:46,800
I stroga učiteljica koja me želi
da napišem glazbeno djelo za ponedjeljak.
418
00:51:46,880 --> 00:51:50,360
-Da čujem što imaš.
-Nemam ništa.
419
00:51:50,440 --> 00:51:54,240
-Imam samo malo bleep-bleep.
-Bi-bip?
420
00:51:54,320 --> 00:51:57,560
Imam saksofon tamo na polici.
421
00:51:59,280 --> 00:52:01,360
dakle...
422
00:52:10,000 --> 00:52:11,960
u redu
423
00:52:13,400 --> 00:52:15,520
super je
424
00:52:15,600 --> 00:52:17,800
Tako je, Johan…
425
00:52:18,800 --> 00:52:22,640
Htio bih čuti o
vaš odnos s glazbom.
426
00:52:23,720 --> 00:52:29,760
-Probati. Isprobajte položaj. Samo drži.
-Slatko. Da čujem što imaš.
427
00:52:31,560 --> 00:52:34,360
Nemam puno.
428
00:52:45,560 --> 00:52:49,960
-Mrzim igrati pred drugima.
- Bit ćeš dobro.
429
00:53:24,440 --> 00:53:26,960
U redu. Sjajno.
430
00:53:28,160 --> 00:53:30,800
Imate li refren?
431
00:53:32,000 --> 00:53:33,800
Da.
432
00:53:35,080 --> 00:53:36,880
pa...
433
00:53:38,000 --> 00:53:39,920
možda...
434
00:53:52,040 --> 00:53:56,440
-Što ti misliš?
- Pokušajte ga proširiti.
435
00:53:56,520 --> 00:54:00,840
-Teško je pronaći most.
- Pretjerano razmišljaš. Nemoj misliti.
436
00:54:00,920 --> 00:54:03,600
Ne mogu si pomoći. ne mogu!
437
00:54:07,480 --> 00:54:09,280
Što?
438
00:54:15,760 --> 00:54:19,200
-Disati.
- Dišem.
439
00:54:20,080 --> 00:54:22,080
Disati.
440
00:54:31,760 --> 00:54:33,880
To je tvoja soba.
441
00:54:40,160 --> 00:54:46,680
-Igram se.
- Pridružuješ li se? Sve to? U redu.
442
00:54:47,680 --> 00:54:49,960
Jeste li spremni?
443
00:55:28,880 --> 00:55:31,040
-Bok.
-Bok.
444
00:55:34,200 --> 00:55:39,400
Selma? kamo ideš
Imamo PE. Ovuda je.
445
00:55:39,480 --> 00:55:41,080
Pravo.
446
00:55:44,000 --> 00:55:49,400
Sjetite se glazbenog kafića
u petak u 16 sati, odmah nakon nastave.
447
00:56:10,840 --> 00:56:17,160
Znate glazbeni kafić?
Nervozna sam zbog solo sviranja.
448
00:56:18,920 --> 00:56:23,400
Onda ćeš biti u pratećoj grupi.
Nemoj to raditi na moj račun.
449
00:56:27,960 --> 00:56:33,040
-Najbolji solo saksofon?
-"Born to Run" Brucea Springsteena.
450
00:56:33,120 --> 00:56:36,520
Pravo.
Ili onaj iz "Money" Pink Floyda.
451
00:56:36,600 --> 00:56:39,720
-"Moondance".
-Van Morrison!
452
00:56:39,800 --> 00:56:43,720
George Michael. "Neoprezni šapat".
To mi je najdraže.
453
00:56:43,800 --> 00:56:49,040
-Taj solo na saksofonu je izvrstan.
- Stvarno je, jako dobro.
454
00:56:49,120 --> 00:56:51,600
Zdravo, mama.
455
00:56:51,680 --> 00:56:56,200
- Poranio si.
-Da, ja sam… Camilla, Selmina mama.
456
00:56:56,280 --> 00:56:59,440
Johan, Selmin učitelj glazbe.
457
00:56:59,520 --> 00:57:03,600
Vaša kći je vrlo talentirana.
Ona to samo treba prepoznati.
458
00:57:03,680 --> 00:57:06,880
veselim se
čuvši kako sviraš saksofon.
459
00:57:06,960 --> 00:57:11,280
Ne igram se.
Danas sam u pratećoj grupi.
460
00:57:11,360 --> 00:57:15,720
– Mislio sam da si…
-Ne mogu igrati pred publikom.
461
00:57:15,800 --> 00:57:20,720
Mora da sam nešto krivo shvatio.
Onda se radujem čuti te kako pjevaš.
462
00:57:22,200 --> 00:57:25,480
Tako je, ljudi.
Otvorimo glazbeni kafić.
463
00:57:25,560 --> 00:57:28,840
-Uzbudljiv. Da i ja dođem?
-Ne.
464
00:57:30,840 --> 00:57:34,480
- Zašto si tako rano?
-Zar ne počinje sada?
465
00:57:34,560 --> 00:57:39,240
Idi sjedni na klupu.
Ne razgovaraj ni s kim.
466
00:57:44,520 --> 00:57:47,120
Hoćeš li doći u šetnju?
467
00:57:49,440 --> 00:57:53,200
Ne bi mi trebao slati poruke.
468
00:57:56,680 --> 00:57:59,160
Ne mogu se više pridržavati vlastitih pravila.
469
00:58:09,480 --> 00:58:12,400
Razmišljao sam o
moj omiljeni sax solo.
470
00:58:12,480 --> 00:58:14,600
Što je to?
471
00:58:14,680 --> 00:58:19,240
"The Logical Song" od Supertrampa.
472
00:58:19,320 --> 00:58:23,960
-Znate li to?
-Da, to je… Zašto se nisam toga sjetio?
473
00:58:24,040 --> 00:58:28,960
-Ne znam.
-Kako to da znaš toliko starih pjesama?
474
00:58:29,960 --> 00:58:34,960
-Tata me upoznao s njima.
-Što on radi?
475
00:58:36,080 --> 00:58:38,680
On je umro.
476
00:58:42,040 --> 00:58:44,880
Umro je kad sam imao 10 godina.
477
00:58:58,480 --> 00:59:02,120
-Sranje! moram ići
-Zašto?
478
00:59:02,200 --> 00:59:07,720
-Čuvam svoju braću i sestre.
-U redu. Mogu li i ja poći?
479
00:59:09,680 --> 00:59:15,400
Pa… mogu ti poslati svoju adresu kasnije,
i možeš doći ako želiš.
480
00:59:15,480 --> 00:59:19,720
šalila sam se
Ne mogu doći u tvoju kuću.
481
00:59:21,120 --> 00:59:25,600
Da, možeš. Moja mama i Bjørn
neće biti kući do kasno.
482
00:59:30,080 --> 00:59:32,200
oprosti!
483
00:59:34,560 --> 00:59:38,200
-Bok. žao mi je
-Zakasnit ću pola sata!
484
00:59:38,280 --> 00:59:41,520
oprosti zaboravio sam
485
00:59:41,600 --> 00:59:43,960
-Bok!
-Bok.
486
00:59:45,840 --> 00:59:49,840
- Daj im ovo.
-Da. Hoćeš li i dalje kasno dolaziti kući?
487
00:59:49,920 --> 00:59:53,800
Bit ću doma nakon ponoći,
a Bjørn će biti još kasnije.
488
00:59:53,880 --> 01:00:00,040
- Ja ću ih staviti u krevet. Idi ti.
- Moramo razgovarati.
489
01:00:00,120 --> 01:00:04,440
-Da?
- Nešto prešućuješ.
490
01:00:05,280 --> 01:00:09,320
-Samo sam zaboravio.
-Da, a to ne liči na tebe.
491
01:00:09,400 --> 01:00:12,200
Što se događa?
gdje si bila
492
01:00:12,280 --> 01:00:14,600
Vježbao sam saksofon u školi.
493
01:00:14,680 --> 01:00:19,400
Čudno je da vježbaš saksofon,
ali nikad ne igraš ni pred kim.
494
01:00:19,480 --> 01:00:23,520
Ne, ali ne volim
igranje pred drugima.
495
01:00:23,600 --> 01:00:27,320
-Ne…
-Ali još uvijek mogu uživati igrajući sam.
496
01:00:29,560 --> 01:00:34,800
Da. oprosti
Dušo, to je samo zato što...
497
01:00:34,880 --> 01:00:39,560
-Samo sam se zabrinula.
-Nemoj biti. Idi ti.
498
01:00:40,680 --> 01:00:44,480
-Bok. Bok dečki!
-Bok.
499
01:00:49,680 --> 01:00:54,360
Maleni spavaju.
500
01:01:12,840 --> 01:01:15,520
-Bok.
-Bok.
501
01:01:18,200 --> 01:01:20,400
nisam mogao…
502
01:01:23,200 --> 01:01:25,920
Stavi kaput tamo.
503
01:01:27,120 --> 01:01:28,920
Bok.
504
01:01:29,920 --> 01:01:32,320
hajde
505
01:02:35,280 --> 01:02:37,920
Selma, ne mogu spavati.
506
01:02:39,040 --> 01:02:41,960
-Dolazim.
-Tko je on?
507
01:02:42,040 --> 01:02:45,200
Ovo je moj prijatelj Johan.
508
01:02:59,920 --> 01:03:05,360
Počinjemo s probama za
velika pjesma koju ćemo izvoditi na nastupu.
509
01:03:05,440 --> 01:03:09,080
Ti radiš
"The Logical Song" od Supertrampa.
510
01:03:09,160 --> 01:03:12,400
-Što?
-"The Logical Song" od Supertrampa.
511
01:03:12,480 --> 01:03:16,360
-Zašto ne svirati nešto što znamo?
– Upoznat ćeš to.
512
01:03:16,440 --> 01:03:19,000
Super! Skitnice!
513
01:03:19,080 --> 01:03:24,240
Toke na bubnjevima, Angela, Elisabeth,
Alba i Olivia kao vokali.
514
01:03:24,320 --> 01:03:28,720
Anton na basu, Matti na klaviru,
Elias na tipkovnici.
515
01:03:28,800 --> 01:03:33,040
Elliot i Bjørn na udaraljkama,
Jasmin i Alberte prateća grupa.
516
01:03:33,120 --> 01:03:37,560
Carl na gitari, i tu je
kul solo na saksofonu za tebe, Selma.
517
01:03:37,640 --> 01:03:41,040
-Ali ja to ne mogu igrati.
-Možeš naučiti.
518
01:03:41,120 --> 01:03:44,640
-Ne mogu.
- Znam da možeš.
519
01:03:52,680 --> 01:03:54,520
ŽELIŠ LI IĆI?
520
01:03:57,600 --> 01:04:00,640
RAVEL ZA ČELO I KLAVIR
521
01:04:02,840 --> 01:04:05,840
-Dolaziš li?
-Da.
522
01:04:08,520 --> 01:04:10,360
uđi.
523
01:04:12,520 --> 01:04:19,120
-Bok. Hvala ti na ulaznici.
- Da, bilo je to prilično kratko.
524
01:04:20,160 --> 01:04:25,200
To su Josefine Opsahl i Nikolai Hess.
Jeste li čuli za njih?
525
01:04:25,280 --> 01:04:28,960
-Ne.
- Nevjerojatni su.
526
01:04:29,040 --> 01:04:33,200
-Želiš li ići?
-Ali možemo li to učiniti?
527
01:04:33,280 --> 01:04:35,840
-Da.
-U redu.
528
01:04:35,920 --> 01:04:40,760
Što ako sretnemo nekoga?
Vaši glazbeni prijatelji ili…
529
01:04:40,840 --> 01:04:43,080
nećemo.
530
01:04:43,160 --> 01:04:48,600
Ali ako jesmo, samo smo poznanici
koji su zajedno na koncertu.
531
01:04:49,920 --> 01:04:51,920
Da.
532
01:05:45,200 --> 01:05:49,160
Ona je tako autentična.
Ona stvarno ima…
533
01:05:49,240 --> 01:05:53,560
Stvarno je pronašla
ona soba o kojoj smo pričali.
534
01:05:53,640 --> 01:05:58,560
Hoćeš li držati ovo? Samo se trebam ispričati
sebe prije nego počnu ponovno.
535
01:05:58,640 --> 01:06:02,040
Vidimo se za minutu.
Ups!
536
01:06:11,360 --> 01:06:14,680
Selma?
537
01:06:16,240 --> 01:06:18,320
Što radiš ovdje?
538
01:06:18,400 --> 01:06:21,400
-Bok.
-Što ti radiš ovdje?
539
01:06:21,480 --> 01:06:25,800
Dobro pitanje. ne znam,
ali ovdje sam s mamom i bakom.
540
01:06:25,880 --> 01:06:32,320
Kažu da je to stvar generacija žena
slušati ovu glazbu kamenog doba.
541
01:06:33,440 --> 01:06:37,600
-S kim si ovdje?
- Moj tata.
542
01:06:37,680 --> 01:06:41,560
Misliš Bjørn,
dečko tvoje mame?
543
01:06:41,640 --> 01:06:44,320
Ne, samo moj tata.
544
01:06:44,400 --> 01:06:51,920
-Nikad nisi pričala o njemu.
– Živi u inostranstvu. Rijetko ga viđam.
545
01:06:53,120 --> 01:06:54,920
U redu.
546
01:06:55,920 --> 01:06:59,480
- To znači da se moramo vratiti.
-Nažalost.
547
01:06:59,560 --> 01:07:03,000
Da. Vidimo se!
548
01:07:52,360 --> 01:07:57,600
Jasmin je tu. Ne mogu se vratiti.
Ne mogu ovo.
549
01:08:38,960 --> 01:08:43,479
-Želiš li ući?
-Ne.
550
01:09:01,560 --> 01:09:03,560
pa...
551
01:09:05,160 --> 01:09:08,399
Ti si moj učitelj. Možete li…
552
01:09:08,479 --> 01:09:11,720
Možeš li molim te prekinuti ovo?
553
01:09:12,920 --> 01:09:15,120
ne mogu
554
01:09:45,359 --> 01:09:48,120
Dobro jutro!
555
01:09:48,200 --> 01:09:51,640
Jutro!
Hvala što ste predali svoje zadatke.
556
01:09:51,720 --> 01:09:56,000
-Možete se prijaviti da vidite svoje ocjene.
- Kako uzbudljivo.
557
01:09:59,360 --> 01:10:03,360
Sve iznad E
je gubitak energije.
558
01:10:03,440 --> 01:10:05,400
OCJENA: A
559
01:10:05,480 --> 01:10:09,120
Nije bitno.
Što ste dobili?
560
01:10:09,200 --> 01:10:12,120
Dobio si A!
561
01:10:12,200 --> 01:10:17,520
To je suludo. Nisi bio započeo
Petak, a vi ste bili bolesni za vikend.
562
01:10:17,600 --> 01:10:22,160
-Sigurno sam doživjela prosvetljenje.
-Doista. Nema smisla.
563
01:10:22,240 --> 01:10:25,200
Čestitamo na vašem Bogojavljenju.
bravo
564
01:10:25,280 --> 01:10:28,680
- Što si dobio, Birdie?
-C.
565
01:10:38,520 --> 01:10:41,560
Dobila je peticu na svom zadatku.
566
01:10:45,920 --> 01:10:50,960
Zvuči čudno, ali mislim da postoji
nešto se događa između njih dvoje.
567
01:10:52,520 --> 01:10:56,520
-Zašto si mi dao peticu?
- Tvoj zadatak je bio tako dobar.
568
01:10:56,600 --> 01:11:00,440
Misle da nisam potrošio vrijeme na to,
pa se čini čudnim.
569
01:11:00,520 --> 01:11:02,800
Ali zadatak je tako dobar.
570
01:11:02,880 --> 01:11:06,400
Išao sam na ovaj koncert sa
moja mama i moja baka.
571
01:11:06,480 --> 01:11:10,120
Selma je bila tamo sa svojim tatom.
572
01:11:10,200 --> 01:11:13,000
-S njezinim tatom?
- To je ona rekla.
573
01:11:14,040 --> 01:11:18,080
I odjednom se tamo našao i Johan.
574
01:11:19,520 --> 01:11:22,880
Imam čudan osjećaj u vezi s tim.
575
01:11:22,960 --> 01:11:26,120
Što ako znaju za nas?
576
01:11:27,960 --> 01:11:29,880
Oni to ne čine.
577
01:11:32,160 --> 01:11:35,160
Ti to ne znaš.
578
01:11:36,480 --> 01:11:41,600
Svi znaju da sam dobio peticu.
Zajedno smo napisali pjesmu.
579
01:11:41,680 --> 01:11:45,080
Manje-više si sve napisao.
580
01:11:57,840 --> 01:12:00,320
-Bok.
-Možemo li razgovarati?
581
01:12:00,400 --> 01:12:04,080
-Ovdje.
-Što ima?
582
01:12:07,120 --> 01:12:09,880
Što se događa?
583
01:12:11,360 --> 01:12:13,280
kako to misliš
584
01:12:13,360 --> 01:12:18,520
Znam da mnogim ljudima nisi rekao,
ali tvoj tata je mrtav.
585
01:12:20,400 --> 01:12:21,880
Da.
586
01:12:23,040 --> 01:12:27,760
Dakle, lažeš. Rekao si Jasu
bila si na koncertu s tatom.
587
01:12:27,840 --> 01:12:31,880
Da. Ali to je zato što sam…
588
01:12:31,960 --> 01:12:35,160
Išao si s Johanom.
589
01:12:36,880 --> 01:12:41,720
Vas dvoje ste u vezi.
Selma…
590
01:12:41,800 --> 01:12:48,960
-Zašto nisi ništa rekao?
- Bojao sam se da ćeš me osuđivati.
591
01:12:50,880 --> 01:12:53,800
Nikada te ne bih osuđivala.
592
01:12:54,600 --> 01:12:57,800
Trbuh me stalno boli.
593
01:12:57,880 --> 01:13:01,960
znam da nije u redu,
ali ne znam što da radim.
594
01:13:02,040 --> 01:13:04,440
dođi ovamo
595
01:13:09,240 --> 01:13:12,040
Ne smiješ nikome reći.
596
01:13:13,120 --> 01:13:16,000
Ne smiješ reći Jasminu.
597
01:13:20,040 --> 01:13:25,120
- Neću nikome reći.
-Trebao sam to odavno završiti.
598
01:13:25,200 --> 01:13:28,680
Trebao je stati na kraj
prije mnogo vremena.
599
01:13:28,760 --> 01:13:32,600
Nije se trebalo dogoditi,
ali nisi ti kriva.
600
01:13:32,680 --> 01:13:35,000
I ja sam kriva.
Htio sam to.
601
01:13:35,080 --> 01:13:37,680
Ne, nisi ti kriv.
602
01:13:38,680 --> 01:13:41,240
On je kriv.
603
01:13:58,080 --> 01:14:01,200
Selma?
Mogu li razgovarati s tobom?
604
01:14:09,480 --> 01:14:12,480
Idemo u moj ured.
Neće dugo trajati.
605
01:14:21,400 --> 01:14:23,400
FOKUS!
606
01:14:26,200 --> 01:14:28,120
DISATI!
607
01:14:34,880 --> 01:14:38,600
Slušaj Selma...
Prijavljen nam je incident.
608
01:14:38,680 --> 01:14:43,840
Odnosi se na zadatak koji vi
dobio peticu u razredu Johana Kvista.
609
01:14:43,920 --> 01:14:45,800
Vidim.
610
01:14:45,880 --> 01:14:50,040
Nije da ti nije dopušteno
dobiti A .
611
01:14:50,120 --> 01:14:57,840
Očigledno ti je Johan dao
povlašteni tretman u svojoj klasi.
612
01:14:57,920 --> 01:15:02,960
-Ne znam ništa o tome.
-Jesi li sama napravila zadatak?
613
01:15:03,040 --> 01:15:04,880
Da.
614
01:15:06,640 --> 01:15:12,280
Čini se da ste Johan i vi
također imati intiman odnos.
615
01:15:15,440 --> 01:15:18,680
-Shvaćam.
- Znači to nije istina?
616
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
br.
617
01:15:24,000 --> 01:15:28,120
-Razgovarao sam s Johanom o tome.
-U redu.
618
01:15:28,200 --> 01:15:31,920
Kaže da nema ništa
događa između vas.
619
01:15:32,000 --> 01:15:34,080
To je istina.
620
01:15:34,160 --> 01:15:37,240
Također kaže da jesi
zadatak sami.
621
01:15:37,320 --> 01:15:43,440
- Da, i to je istina.
-Selma, želim da znaš da...
622
01:15:44,800 --> 01:15:51,520
U slučaju da se nešto događa,
ili ako se nešto događalo
623
01:15:51,600 --> 01:15:55,680
razumijem to
može mi biti teško reći.
624
01:15:55,760 --> 01:15:59,280
Ništa se nije događalo.
625
01:15:59,360 --> 01:16:04,240
-Tko je prijavio?
-Bojim se da vam ne mogu reći.
626
01:16:13,280 --> 01:16:16,840
Što dovraga radiš?
Zašto si im rekao?
627
01:16:16,920 --> 01:16:21,200
Rekao si
ravnateljica o Johanu.
628
01:16:21,280 --> 01:16:24,200
samo sam ti rekao.
Kako bi inače znala?
629
01:16:24,280 --> 01:16:28,360
-Nisam nikome rekla.
-Jesi li rekla Jasminu?
630
01:16:29,640 --> 01:16:32,760
Selma, nikome nisam rekla.
631
01:16:32,840 --> 01:16:36,800
Znam da si zbunjen,
ali miješaš stvari.
632
01:16:36,880 --> 01:16:41,240
-Potpuno je… Creme Brûlée.
-Creme Brulée?
633
01:16:41,320 --> 01:16:46,120
-Tip koji je radio The Water Lilies.
-Claude Monet?
634
01:16:46,200 --> 01:16:51,760
Iz daljine, vidiš
lopoči. Izbliza, nered je.
635
01:16:51,840 --> 01:16:55,440
Ne želim razgovarati o
lopoči upravo sada.
636
01:17:03,920 --> 01:17:09,040
- Ovo je stvarno loše.
-Sada ćemo pognuti.
637
01:17:09,960 --> 01:17:13,880
Bit će svakakvih glasina
o meni. Bit će.
638
01:17:13,960 --> 01:17:17,400
-Lješim učiteljicu.
- Ne, nisi.
639
01:17:17,480 --> 01:17:20,280
svejedno,
ljudi ne znaju pravu priču.
640
01:17:20,360 --> 01:17:23,240
- Dobit ćeš otkaz!
- Smiri se, Selma.
641
01:17:23,320 --> 01:17:26,760
- Moramo nešto učiniti!
- Imamo puno opcija.
642
01:17:26,840 --> 01:17:30,880
Naći ću drugi posao.
A srednju školu završiš za 18 mjeseci.
643
01:17:32,320 --> 01:17:35,680
-18 mjeseci?
-Da, i onda možemo biti zajedno.
644
01:17:35,760 --> 01:17:38,840
- Dugo je to.
-Riješit ćemo to.
645
01:17:38,920 --> 01:17:42,760
-Kako? Nemam pojma kako!
-Ali ja te volim!
646
01:17:45,760 --> 01:17:51,800
-Stop. Nemoj reći da me voliš.
- Znam da nije u redu, ali znam.
647
01:17:51,880 --> 01:17:55,080
Ja znam.
Selma, slušaj...
648
01:17:55,160 --> 01:18:00,360
Moramo nešto učiniti.
Zar ne vidite? Onda učini nešto!
649
01:18:00,440 --> 01:18:03,960
- To je ono što radim!
-To je nemoguće.
650
01:18:04,040 --> 01:18:07,480
- Moramo tome stati na kraj.
-Ne želim.
651
01:18:07,560 --> 01:18:13,720
Ne, ali moraš.
Otišao sam u ured ravnateljice…
652
01:18:13,800 --> 01:18:17,880
– Slušaj…
-Ovo je tako pogrešno.
653
01:18:18,760 --> 01:18:23,800
Neće uspjeti. A ako ne možete napraviti
odluka, onda ću.
654
01:18:25,000 --> 01:18:28,040
Selma, zar ne možemo samo…
655
01:18:28,120 --> 01:18:30,600
Ne! Sada završava.
656
01:19:47,280 --> 01:19:51,920
Tvoja mama mi je rekla da imaš peticu
u svom prvom glazbenom zadatku.
657
01:19:52,000 --> 01:19:54,520
Bravo, Selma.
svaka čast
658
01:19:54,600 --> 01:19:58,160
-Taj tip Johan mora biti jako dobar.
-Johan?
659
01:19:58,240 --> 01:20:02,080
Momak kakav je Selma bila
igrati se na sofi?
660
01:20:02,160 --> 01:20:05,160
Ne, nisam.
Ništa. Nije ništa.
661
01:20:06,280 --> 01:20:09,840
-Ne znam.
-Što se događa?
662
01:20:09,920 --> 01:20:12,800
Ništa.
Ne igram se ni s kim.
663
01:20:15,080 --> 01:20:18,480
-Dušo…
-Ne diraj me!
664
01:20:18,560 --> 01:20:23,000
- Ne bi se trebao sam baviti time.
-Da, trebao bih.
665
01:20:26,640 --> 01:20:32,920
Selma... Ponekad život samo projuri,
i zaboravite kako se osjećate.
666
01:20:33,000 --> 01:20:37,040
Sjajan savjet mame koja
zanemaruje vlastite osjećaje!
667
01:20:37,120 --> 01:20:41,440
Nemaš vremena za brigu
djecu koju je tvoj mladi ljubavnik želio.
668
01:20:41,520 --> 01:20:45,200
- Ni ti nemaš vremena!
-Ovdje se ne radi o tome.
669
01:20:45,280 --> 01:20:48,960
– Poenta je ovdje…
-Ne želim razgovarati o tome.
670
01:21:48,080 --> 01:21:50,400
Bok, nisam mislio da ćeš doći.
671
01:21:50,480 --> 01:21:54,320
-Ostali su rekli da imaš druge planove.
-Nisam.
672
01:21:54,400 --> 01:21:57,320
-Hoćeš li piće?
-Da, molim.
673
01:22:07,200 --> 01:22:10,240
Hvala. živjeli.
674
01:22:39,360 --> 01:22:42,440
- Možeš li dobiti dovoljno?
-Što radiš?
675
01:22:42,520 --> 01:22:46,840
Budi dobar prema Clintu. Gotovi ste
jebeno mjesto cijelo vrijeme.
676
01:22:46,920 --> 01:22:50,720
Ne očekujte previše.
Samo će te poševiti da te iskoristi.
677
01:22:50,800 --> 01:22:55,080
Baš kao što se ševi
naš učitelj glazbe da ga iskoristi.
678
01:22:55,160 --> 01:23:00,360
Da, čuo sam vaš razgovor
o tome kako ti je pomogao
679
01:23:00,440 --> 01:23:04,360
sa svojim glazbenim zadatkom
da ti je dao peticu.
680
01:23:04,440 --> 01:23:06,840
Svaka čast, Selma.
681
01:23:06,920 --> 01:23:11,120
Dobiti peticu za nešto
učitelj je sam učinio.
682
01:23:11,200 --> 01:23:16,000
I nisi išao na koncert
s tvojim tatom. Očigledno je mrtav.
683
01:23:16,080 --> 01:23:22,880
Selma, zajebavaš sve.
Zašto nam nisi rekao?
684
01:23:23,600 --> 01:23:28,200
Pa ste otišli kod ravnateljice?
Znate li koliko je to bilo ponižavajuće?
685
01:23:28,280 --> 01:23:32,800
Znaš li kako zajebano
odnos prema učitelju je?
686
01:23:32,880 --> 01:23:35,800
Vi to kažete
trebali bismo raditi što želimo.
687
01:23:35,880 --> 01:23:41,840
Ali ne tučeš svog učitelja
samo da dobijem dobru ocjenu!
688
01:23:41,920 --> 01:23:46,240
A ti si nas držao u mraku
ne govoreći nam ništa!
689
01:23:46,320 --> 01:23:50,480
-Kakav si ti prijatelj?
-Mogao bih te pitati isto!
690
01:23:50,560 --> 01:23:56,760
Kažeš da se trebamo napiti i dobiti
položio, ali ne puštaš nikoga blizu sebe.
691
01:24:57,360 --> 01:24:59,280
Clint?
692
01:25:00,960 --> 01:25:03,360
Clint, probudi se.
693
01:25:05,400 --> 01:25:07,720
ja ću.
694
01:25:07,800 --> 01:25:11,120
Moraš sada ustati.
695
01:25:15,600 --> 01:25:21,520
Mislim da si ljupka
unatoč onome što se dogodilo s tim tipom.
696
01:25:21,600 --> 01:25:24,320
Hoćeš li molim te otići?
697
01:25:28,520 --> 01:25:34,240
-Kako to misliš? Mi samo…
-Da, ali nismo to trebali učiniti.
698
01:25:36,960 --> 01:25:39,360
Što nije u redu s tobom?
699
01:25:47,840 --> 01:25:51,200
Zašto si takav?
700
01:25:51,280 --> 01:25:53,920
Samo te sada ne želim ovdje.
701
01:25:56,120 --> 01:25:59,160
Nadam se da ćete ti i Jas
sredit će stvari.
702
01:26:01,440 --> 01:26:05,680
-Možda je samo ljubomorna.
- Zašto bi bila ljubomorna?
703
01:26:05,760 --> 01:26:09,640
-Možda je ljubomorna na Johana.
-Što?
704
01:26:11,160 --> 01:26:14,200
Možda je zaljubljena u tebe.
705
01:26:17,200 --> 01:26:20,560
Clint, koji vrag
o čemu pričaš
706
01:26:22,080 --> 01:26:24,080
Ništa.
707
01:26:27,680 --> 01:26:30,240
Vidimo se, Selma.
708
01:26:51,200 --> 01:26:55,360
Dobro jutro!
Dobro jutro svima!
709
01:26:58,280 --> 01:27:02,640
Kao što vidite, ja nisam Johan.
710
01:27:02,720 --> 01:27:06,760
Johan je upravo predao ostavku.
711
01:27:06,840 --> 01:27:10,640
Pa sam morao uskočiti.
712
01:27:10,720 --> 01:27:15,280
Vježbaš za koncert, zar ne?
713
01:27:15,360 --> 01:27:20,200
I očito je rasprodano.
Imamo punu kuću.
714
01:27:20,280 --> 01:27:23,160
Nadam se da zvučiš dobro.
715
01:27:57,920 --> 01:28:01,040
-Bok.
-Bok.
716
01:28:02,240 --> 01:28:04,760
Prije nego što izbrišem vaš broj
717
01:28:04,840 --> 01:28:09,760
Samo sam htio reći da se nadam
s tvojim solom sve ide dobro.
718
01:28:09,840 --> 01:28:14,760
Nije.
Ne mogu... natjerati ga da radi.
719
01:28:14,840 --> 01:28:18,960
Ali još uvijek imate tu sobu unutra.
720
01:28:20,560 --> 01:28:23,880
Nadam se da ćete ga pronaći.
721
01:29:00,880 --> 01:29:03,040
Mogu li samo nešto reći?
722
01:29:04,920 --> 01:29:07,520
Naravno.
723
01:29:08,400 --> 01:29:11,280
Razgovarajte.
724
01:29:13,440 --> 01:29:19,400
Prije godinu dana napravio sam nešto glupo
što je jako povrijedilo moju najbolju prijateljicu.
725
01:29:19,480 --> 01:29:23,320
To je uništilo naše prijateljstvo.
726
01:29:23,400 --> 01:29:27,120
Od tada mi stvarno nedostaje
imati prijateljstvo
727
01:29:27,200 --> 01:29:31,640
s nekim tko me razumije
i pazi na mene.
728
01:29:31,720 --> 01:29:34,960
To sam bio
u nadi da ću pronaći s vama.
729
01:29:35,040 --> 01:29:40,920
Znam to zaljubljivanje u
tvoj učitelj je nevjerojatno glup.
730
01:29:41,000 --> 01:29:45,280
Ali… ne mogu to promijeniti.
731
01:29:45,360 --> 01:29:51,040
Za trenutak ću svirati saksofon ispred
cijele škole, a ja sam tako nervozna.
732
01:29:51,120 --> 01:29:57,280
A prijateljstvo bi mi dobro došlo
nitko ne osuđuje i ne sramoti jedni druge
733
01:29:57,360 --> 01:30:01,200
ali gdje prihvatiš
jedno drugo za ono što jeste.
734
01:30:04,120 --> 01:30:07,600
ne znam
ako to možeš, Jasmin.
735
01:30:09,920 --> 01:30:13,200
Ovo je smiješno! Ozbiljno!
736
01:30:39,520 --> 01:30:42,440
Bok, Selma. Drago mi je da si došao.
737
01:31:27,360 --> 01:31:30,080
U redu, učinimo to.
738
01:32:46,320 --> 01:32:46,840
FOKUS!
739
01:33:24,720 --> 01:33:26,720
Nastavi.
740
01:33:55,240 --> 01:33:57,480
DISATI!!!
741
01:36:28,240 --> 01:36:31,120
Našao sam ga.
742
01:40:42,800 --> 01:40:45,840
Titlovi: Rikke Thomsen